RESUM EN CATALÀ

Vivim un moment molt important de la història de la Terra. Cada dia més la gent del món s’arreplega per trobar-se junta. Necessitam unir-nos, mitjançant les diferents cultures, per escollir el nostre futur, per protegir la natura, per respectar els drets humans, per crear un món on tothom pugui conviure en pau i justícia. Tothom, doncs, és responsable de la vida —consegüentment totes les persones  n’hem de tenir cura— tant en el moment present com preparant el futur.

La Terra és casa nostra. La Terra és només una petita part de l'immens univers en el qual vivim. La mateixa Terra és plena de vida, amb una varietat rica de plantes, animals i persones. Per sobreviure, com a  éssers humans, necessitam terra, aigua, aire, plantes i animals. És el nostre deure tenir cura de la vida sobre la Terra

La situació global. Avui, la nostra manera de viure sovint fa mal al medi ambient. La forma que tenim de produir i consumir els béns exhaureix la Terra dels seus recursos d'aigua, aire i sòl i amenaça la vida de moltes espècies de plantes i animals. La població del món, cada dia més nombrosa, utilitza contínuament els recursos naturals de la Terra. Al mateix temps ens trobam enfrontats a la guerra, la fam i les malalties.

Què podem fer? L'elecció és nostra: podem començar a fer canvis de manera que puguem construir un futur millor per a tothom. La Carta de la Terra ens dóna un camí per seguir. www.cartadelatierra.org

Tothom n’és responsable. Per canviar el nostre món necessitam ser responsables de les nostres accions, perquè tot allò que fem es troba interconnectat. Tot, al nostre planeta, forma una xarxa de vida. Necessitam repensar la forma com utilitzam els recursos i la manera com tenim cura de plantes i animals. Necessitam també revisar com tractam les altres persones. Si tothom assumeix amb responsabilitat les pròpies accions, aleshores podrem començar a treballar conjuntament per al benestar present i futur de la humanitat i de tots els altres éssers vius d’aquest planeta. Tothom, també conjuntament, podrà participar de l’esperança d’un futur millor.

RESPECTE I CURA PER A TOTS ELS ÉSSERS VIUS 

1.  Cal respectar la Terra i tots els seus éssers vius: persones, animals i plantes.
           a.  Has de comprendre la importància i la interconnexió de totes les coses vives.
           b.  Has d’acceptar totes les persones com a éssers únics i valuosos.

2. Cal cuidar tots els éssers vius amb comprensió, compassió i amor.
    a.   Has d’utilitzar els recursos naturals amb seny, cuidant de no fer mal a la Terra.
           b.  Has de protegir els drets de la gent i acceptar les seves diferències.

3.  Cal formar grups de gent que actuï de manera justa, tracti els altres amb igualtat i treballi de forma conjunta per la pau. 
           a.  Has de reconèixer el dret que tothom té de ser lliure i de decidir com vol créixer i desenvolupar-se. 
     b.   Has d’acollir tothom i treballar per formar comunitats fermes, pacífiques i justes.

4.  Cal cooperar de manera que tothom pugui gaudir de la bellesa i dels fruits de la Terra.
           a.  Has d’actuar responsablement en el moment present, sense defugir les necessitats de les generacions futures.
           b.  Has de trametre coneixements i coratge a les noves generacions perquè també esdevinguin defensores de la Terra.

===========================

Adaptació per a gent jove feta a Austràlia i  basada en els quatre temes de la versió original de la  Carta de la Terra: document    www.earthcharter.org.au