CARTA DE LA TERRA Adaptació juvenil

RESPECTE I CURA DELS ÉSSERS VIUS

1. Respecta la Terra i tots els éssers que hi viuen: persones, animals i plantes

• Tots els éssers depenen els uns dels altres.
• Qualsevol vida té valor.
• L’ésser humà ha de mantenir la seva dignitat.
• Els humans podem pensar, trobar la bellesa, practicar el bé i cercar valors no materials.

2. Has de tenir cura dels éssers vius; els has d’entendre i estimar

• Pots emprar els recursos que dóna la natura, però has de prevenir no danyar-la.
• Els drets de les persones han de ser sempre protegits.
• Promou el bé comú.

3. Ajuda perquè es formin grups de persones que actuïn amb igualtat i justícia i que progressin sempre en pau

• Les comunitats de persones han d’assegurar el compliment dels drets humans.
• Tothom ha de poder créixer i progressar.
• Tothom ha de tenir el que és necessari per viure dignament.
• Tothom ha de ser responsable del necessari equilibri entre la vida i la natura.

4. Col·labora perquè tothom frueixi, ara i en segles futurs, de la bellesa i dels fruits de la Terra

• Tenim llibertat per actuar, però no podem deixar de tenir en compte les necessitats de les generacions futures.
• Hem de transmetre als descendents tot el que fa progressar la vida a la Terra.

A LA TERRA TOT TÉ RELACIÓ

5. Protegeix i, si cal, restaura, l’ordre que tenen els éssers del món. Posa especial atenció en la vida que es manifesta arreu, a la natura

• Cal créixer, però de manera que no sigui perjudicial per a la natura.
• Cal protegir totalment determinades terres i mars.
• Cal defensar les espècies en perill d’extinció.
• Cal controlar la modificació genètica dels productes.
• Cal consumir moderadament els recursos renovables: aigua, sòl, arbres, peixos ...
• Cal preservar els recursos no renovables: petroli, altres minerals ...

6. No facis mal al medi ambient on vius. Si dubtes, actua amb precaució

• Encara que les raons dels científics siguin incompletes, s’ha d’actuar amb precaució per evitar danys al medi ambient.
• S’han de fer els estudis necessaris per garantir que les noves activitats no perjudiquin la natura.
• S’han de preveure les conseqüències futures del que es fa ara a la natura.
• Cal evitar la contaminació de qualsevol part del planeta.
• No es pot permetre acumular substàncies radioactives, tòxiques o perilloses.
• S’han d’evitar activitats militars que perjudiquin el medi ambient.

7. Tot allò que produeixis o consumeixis ha de respectar l’ordre de la natura, els drets humans i el benestar de tothom

• És necessari reduir, reutilitzar i reciclar els materials que produïm i consumim.
• Els residus que deixam no han de perjudicar la natura.
• Hem d’utilitzar amb seny l’energia i preferir sempre l’energia renovable: sol, vent ...
• Les màquines han de respectar sempre el medi ambient.
• Hem de consumir productes que no facin mal ni a la gent ni a la natura.
• Tothom ha de tenir accés a la salut i n’ha de ser responsable.
• Hem de saber viure bé en un espai limitat.

8. Interessa’t per conèixer les relacions dels éssers vius, entre ells i amb el medi on viuen. També has de poder compartir els teus coneixements

• Els científics d’arreu del món han de cooperar en el manteniment del planeta.
• Les tècniques i els invents han d’ajudar al sosteniment de la Terra.
• Les cultures i creences del món contribueixen a la protecció del medi ambient.
• Tothom ha d’estar informat del que és necessari per a la salut humana i per a la protecció del medi ambient.

JUSTÍCIA PER A TOTHOM

9. Ajuda a eliminar la pobresa del món. No hi ha cap raó que justifiqui l’existència dels pobres

• Tothom té dret a aigua potable, aire net, aliments suficients, terra incontaminada, habitatge digne i sanejament segur.
• Tothom ha de rebre l’educació i els mitjans necessaris per fruir d’una vida digna.
• Les persones que no es poden sustentar soles han de ser convenientment ateses.
• Les persones ignorades o més necessitades han de ser les més ajudades.

10. Coopera perquè tothom pugui créixer i avançar de forma justa i permanent. La cooperació es farà també en qualsevol agrupament, empresa o associació de persones

• La riquesa ha d’estar distribuïda de forma justa a la teva nació i arreu del món.
• Els països més pobres han de ser alliberats del deute econòmic i han de tenir més mitjans per desenvolupar-se.
• El comerç del món ha de respectar l’ordre de la natura i les necessitats dels treballadors.
• Les empreses internacionals i les organitzacions econòmiques mundials han d’actuar clarament per al bé de tothom.

11. Afirma que els homes i les dones tenen els mateixos drets a créixer de forma justa i permanent. Els uns i les altres han de rebre educació, tenir protegida la salut i guanyar el mateix sou per un treball idèntic

• Cal assegurar els drets de les dones i acabar amb la violència contra elles.
• Les dones han de participar més activament en tots els aspectes de la vida.
• Les famílies han de ser enfortides i tots els seus membres protegits.

12. Sense cap excepció, defensa que tothom té dret a viure en un ambient digne en què la salut i els valors espirituals són protegits. Això val especialment per a la gent més explotada, com són les minories i els pobles indígenes

• No hi pot haver cap discriminació per raó d’ètnia, color, sexe, orientació sexual, religió, llengua, nació, situació social...
• Qualsevol poble té dret a tenir creences, terres, recursos i formes de vida pròpies.
• Els joves han de poder crear noves formes sostenibles de vida.
• Han de ser protegits els llocs del món d’importància cultural o espiritual.

EL POBLE DECIDEIX : NO, A LA VIOLÈNCIA; SÍ, A LA PAU

13. Així com puguis, col·labora perquè tothom participi a organitzar, decidir i corregir la convivència amb altres persones. Les normes seran justes i hi haurà un àrbitre davant les dificultats

• Tothom té dret a rebre informació sobre el medi ambient i el desenvolupament que l’afecta.
• Cal que tothom pugui participar i decidir en l’àmbit del poble o ciutat, regió, nació, estat i món.
• S’han de protegir els drets de llibertat d’opinió, expressió, reunió pacífica, associació i desacord.
• Cal que actuïn els tribunals de justícia, quan s’amenaça i es fa mal a la natura.
• La corrupció ha de ser bandejada de tots els indrets.
• Les comunitats locals: ciutats, barris o pobles, han de tenir cura del seu entorn.

14. Estudia i practica allò que ajuda a viure de forma justa i permanent

• Tothom, especialment infants i joves, ha de tenir accés a l’educació pe, així, ajudar al desenvolupament sostenible.
• L’art, la ciència i l’estudi de la persona han d’educar per al desenvolupament.
• Televisió, ràdio, premsa i tots els mitjans de comunicació han d’ajudar a adonar-nos de les necessitats de la societat i de la natura.
• L’educació moral i espiritual influeix molt en la forma de vida.

15. Tracta tots els éssers vius amb respecte i consideració

• No es pot ser cruel amb els animals, ni fer-los sofrir.
• S’han de suprimir els mètodes de caça o pesca que fan sofrir massa els animals.
• Cal evitar la captura o destrucció indiscriminada d’animals.

16. Col·labora perquè totes les persones visquin sense violència i amb tolerància i pau

• Els humans, aquí i arreu del món, ens hem de comprendre i ajudar millor.
• Hem de prevenir els conflictes i utilitzar la cooperació.
• Els exèrcits han de defensar la pau i treballar per la restauració del món.
• Cal eliminar les armes nuclears, biològiques, tòxiques i de destrucció general.
• L’ús de l’espai exterior servirà per defensar el medi ambient i la pau.
• La pau serveix per trobar-se cada ésser humà a si mateix i per trobar les altres persones, cultures, formes de vida, la Terra i el Tot del qual formam part.

EL CAMÍ QUE HEM DE FER

Els éssers humans depenem els uns dels altres i tenim el deure de conservar i millorar el món en què vivim. Per això, hem de fer un camí que es concreta en el compliment de la Carta de la Terra.

Cal imaginar i trobar una nova forma de vida, aquí i arreu, que permeti, a tothom, créixer de forma justa i equilibrada. Les innombrables cultures existents ens ajuden en la recerca; el diàleg constant entre els humans ens apropa a la veritat.

Arribaran dificultats importants, que amb esforç haurem de vèncer. Amb llibertat i per al benestar comú trobarem solucions. Tothom pot fer-hi alguna cosa. Tot ens pot ajudar: art, ciència, religió, educació, mitjans de comunicació, empreses, organitzacions, governs ... L’aliança farà la força.

Per construir una Terra, llar de la humanitat, les nacions del món han de renovar la seva unió. La Carta de la Terra, nova llei universal, ha de ser acceptada i, seguidament, respectada i practicada per tots els estats i pobles del món. El medi ambient en sortirà protegit i les nacions creixeran amb dignitat.

El nostre temps serà així recordat: "Despertaren a una nova forma d’existència", "resolgueren créixer de forma justa i permanent", "s’esforçaren per la justícia i la pau", "celebraren amb joia el plaer de viure".

La Carta de la Terra presenta els valors bàsics i fonamentals per a tots els pobles i totes les persones del món. La societat global ha de respectar la natura, els drets humans universals, la justícia i la pau. Aquests són els reptes per a la humanitat a l’inici del segle XXI. Així es podrà garantir el desenvolupament sostenible.

La Carta de la Terra va néixer a la Cimera de la Terra celebrada a Rio de Janeiro l’any 1992. Posteriorment, va ser revisada. Ara es fa una campanya mundial amb la qual es demana l’adhesió personal de la ciutadania i de les institucions, principalment dels governs locals, regionals, nacionals i estatals. Es vol obtenir l’aprovació definitiva de les Nacions Unides.

Per a consultes i adhesions:

- Comitè Català per la Carta de la Terra: http://www.unescocat.org/cartaterra
- Universitat de la Pau, San José de Costa Rica: http://earthcharter.org